www.OPENSUBTITLES.org ja GMY tarjoaa...
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Viisi minuuttia, majuri?
Odotamme auringonnousua.
Hae kiikarini korsustani.
Mutta komentaja...
Tee se.
20.12.1915 Gallipoli, Turkki
47. Rykmentti!
Valmistautukaa hyökkäykseen!
Allah Akbar! - Allah on suuri!
Allah Akbar!
Eteenpäin! Hyökätkää!
Pysykää loitolla.
Ansa?
Siirtykää taemmas. Siirtykää tai kuolette.
Jumalattomat paskiaiset.
ANZACit perääntyvät!
ANZAC = Australian and New Zealand Army Corps
7 Kuukauden taistelun jälkeen ANZAC joukot evakuoivat.
En löytänyt kiikareita, komentaja.
Minulla olikin ne mukana. En tajunnut. Anteeksi.
Luoteis-Victoria, Australia.
Neljä vuotta Gallipolin taistelun jälkeen.
Luulen, että olemme lähellä.
Olemme hyvin lähellä.
Sanoinhan sinulle, että siellä on vettä, vai mitä?
Sanoin sinulle.
Lizzie?
Kaikki kunnossa?
Arthurin kengät ovat kuluneet taas. Mitä hän tekee?
Pojat ovat kaikki sängyssä. He odottavat sinun lukevan heille.
Olen rätti väsynyt, Lizzie. - Älä viitsi.
Tiedät, että tämä on heidän päivän kohokohta.
Prinssi Hussain kutsui miestä -
ja kysyi häneltä, miksi matto, jonka hän halusi myydä, oli niin kallis, -
sanomalla: "Se on tehty varmaan tehty jostain aivan ihmeellistä."
Kauppias vastasi: "Prinssini, -
hämmästyksenne on sitäkin suurempi, kun kerron, että se on lumottu.
Se, joka istuu matolle, -
sulkee silmänsä ja sanoo taikasanan Tangu, -
voidaan kuljettaa ilman halki hetkessä.
Minne tahansa hänen sydämensä halajaa."
Osuin veteen 15 metrissä.
Hieman suolapitoista, mutta hyvä paine.
Veden kanssa voimme laittaa karjaa tuohon laaksoon.
He eivät edes pyyhkineet mutaa pois siitä.
On kulunut neljä vuotta, Liz.
Olet niin fiksu.
Löydät vettä, mutta et löydä omia lapsiasi.
Miksi sinä et voi löytää heitä?
Kadotit heidät!
Tule jo, Art! Et voita mitään mitaleita siellä, kamu!
Joo, kaksi tuntia takaisin Rainbowh'n, meidän täytyy pistää töpinäksi!
Ymmärsitkö? - Kyllä.
Luullakseni osaan sen nyt, isä.
Arthur...
Katso veljiesi perään ja pidä hiton pääsi alhaalla.
Tiedän.
Rakastan sinua, isä. - Nähdään, isä!
Lizzie?
Lizzie!
Lizzie?!
Lizzie! Lizzie!
Ymmärräthän kaikella omallatunnolla, -
etten, voinut haudata vaimoasi siunattuun maahan, -
jos luulin, että hän otti oman elämänsä.
Siunattu maa on Hänen lupauksensa uskollisille.
Hän putosi veteen ja hukkui, joten omatuntosi on puhdas.
Kolme poikaa surmattiin. Se oli melkoinen koettelemus Elizalle.
Kuten Jobin kirja opettaa, Jumala asettaa näitä koetuksia syystä.
Monet perheet alueella ovat tehneet uhrauksia kuninkaalle ja maalle.
Tiedätkö, sinulla otsaa tulla tänne, -
esittäen vaatimuksia.
Et ole astunut sisälle tähän paikkaan neljään vuoteen, -
et ole ollut ripittäytymässä, -
olet kaikkea, mutta eksynyt Jumalalasta.
Kyllä.
Sinä ja Jumala voitte ruokkia minut sioille minun puolestani.
Mutta sinä tunsit tämän naisen. Hän oli täällä joka sunnuntai.
Olen kaivanut haudan, tein arkun, -
pyydän vain teitä sanomaan pari sanaa ja heittämään multaa.
Tuo sinun kärrysi...
olisi hyödyllinen lahjoitus yhteisöllemme.
Uhraus Jumalalle.
No, Hän voi yhtä hyvin ottaa senkin.
Aion löytää heidät, rakas.
Aion löytää heidät, ja tuon heidät kotiin luoksesi.
Lähes perillä.
Kiitos.
Ei nyt. Myöhemmin. Kiitos.
Tarvitsemme näköjään saattajan omaan maamme nykyään.
Miksi tuoda meidät takaisin tähän paikkaan?
Majuri Hasan Bey tapaamaan everstiluutnantti Hughesia, -
koskien sota hautoja. - Tiedämme, kuka hän on.
Selvä.
MAJESTEETTINEN SOTA HAUTA YKSIKKÖ GALLIPOLI 1919
Neljä vuotta sitten he olisivat antaneet mitalin tuon paskiaisen ampumisesta.
Everstiluutnantti Hughes, saanko esitellä: Majuri Hasan Bey.
Majuri Bey oli komentaja... - Vain Majuri Hasan.
Bey tarkoittaa herraa. - Kyllä. Todellakin.
Bey näytti teille närhen munat Lonesome Pinessa.
Me kaikki tiedämme, kuka Majuri Hasan on, luutnantti. Kiitos.
Merhaba. Hosh geldieniz. - Hosh Bulduek. Turkce biliormusunuz?
Englantia?
Huomaan, että olet vihdoin vallannut niemimaan.
Kyllä.
Hävisi taistelun, voitti sodan.
No, kersantti Tucker tässä näyttää teille majoituksenne.
Ehkä kun olet virkistäytynyt, voisimme tavata teltassani?
Kiitos. - Tätä tietä.
Kun kerran olen täällä, ajattelin tehdä itseni hyödylliseksi.
Jos sinulla on hevosia, jotka tarvitsevat työtä, voisin mennä ratsastamaan.
Mielellään sellainen, jossa on puhtia.
Kersantti Tucker, totuta luutnantti Greeves Leskenluojaan.
Sille kelpaisi treeni. - Mielelläni, herra.
Olemme jo aloittaneet tällä alueella, Nekistä alas mäki nro 971:lle.
Oletan, he perehdyttivät sinut sota-ministeriössä.
Olisimme kiitollisia avustasi kuolleidemme paikallistamisessa.
Teidän kuolleiden?
Menetimme yli 10 000 ANZACia täällä, enkä tiedä puolenkaan olinpaikkaa.
Jotkut haudattiin kunnolla, mutta monet haudat ovat kadonneet, umpeenkasvaneet, -
huuhtoutuneet pois, tai ristit varastettu polttopuiksi evakuointimme jälkeen.
Vetäydyitte.
Olit täällä? - Ensimmäinen Kevyt Ratsuväki.
Mitä tarvitset minulta?
Maaperä on muuttunut, mutta tunnet alueen paremmin kuin kukaan.
Toivoin, että voisit auttaa meitä paikantamaan kadottamamme komppaniat.
Voimme aloittaa aamulla.
Menetimme 70 000 miestä.
Täällä. Çanakkalenissa.
Minulle, tämä paikka on yksi iso hauta.
En tiedä mistä kamusi olivat niin vatsa sekaisin.
Tämä on todellinen Eedenin Puutarha.
Jos, joukkosi olisivat vallanneet tämän mäen ensimmäisenä päivänä, -
se olisi ollut loppumme.
Kuinka lähelle pääsimme?
Tuonne.
Olkaa hyvät, herra. Teidän Eedenin Puutarhanne.
Joshua? Missä pojat ovat?
Ed, Henry, mennään kotiin. Juoskaa!
Tule, Ed!
Pojat?
Pojat?!
Art!
Ed!
Mene alas!
Ei hätää, pojat. Kaikki kunnossa.
Hyvin tehty, Art, ettet, jättänyt veljiäsi jälkeen.
Hei, Ed, mikä on taikasana? Se, joka laittaa maton lentämään?
Tonga? - Tangu, senkin vompatti.
Sehän se oli... Tangu. Käperry. Tiukasti, sulje silmäsi.
Ed tirkistelee, isä. - Ed, sulje silmäsi.
Se toimii vain, jos silmät ovat kiinni.
Okei, pojat, lähdetään pois täältä. Kaikki yhdessä.
Tangu!
ISTANBUL, 3 KUUKAUTTA AUSTRALIASTA LÄHDÖN JÄLKEEN
Häipykää.
Menkää pois. Ei.
Ei? - Ei.
Mitä vain haluat, äitini voi tehdä. Kuumaa vettä, ei saksalaisia.
Ei. Häivy. - Kaunis hotelli. Paras huone.
Menen Gallipoliin.
Miten pääsen Gallipoliin?
Haluan mennä Gallipoliin.
Herra? Herra? - Gallipoli.
Tule meidän hotelliin. Kaunis hotelli. Kaunis näkymä.
Mitä vain haluat, äitini voi tehdä.
Ehkä voit auttaa minua. Menen Gallipoliin.
Ei, etkä mene. Kukaan ei mene sinne ilman lupaa.
Sinun täytyy mennä Brittien sota-ministeriöön.
Sultanahmetiin. - Minne?
Sultanahmet. Me menemme! - Vanha kaupunki.
Ja... Pitäisin silmällä laukkuani.
Ovela pikku vintiö.
Hei!
Herra! Herra! Minne menet?
Pikku paskiainen.
Anna minulle se laukku, senkin pikku paskiainen.
Katso, kaunis hotelli.
Puhtaat lakanat, kuuma vesi, ei saksalaisia.
Äiti, äiti. Löysin ulkomaalaisen.
Minun viisas pikku mies. Voisin syödä sinut.
Päivää.
Minä... Minä tarvitsen huoneen.
Oletko Englannista?
En, olen Australiasta.
Olen pahoillani, Orhan on erehtynyt. Meillä ei ole huoneita.
Poikasi raahasi minut puoliväliin läpi tätä kurjaa kaupunkia.
Ei, ei, ei, ei. Poika oli oikeassa. Paras huoneemme on nyt vapaa, hra...?
Connor. Joshua Connor.
En halua häntä tänne. - Meillä ei ole varaa valita.
Olet erittäin tervetullut, herra Connor.
Huone on portaita ylös. Aamiainen on kello kahdeksan.
Haluatko hänen tuovan teetä?
Ei, kiitos. Mutta poikasi mainitsi, että saattaisi olla kuumaa vettä.
On häpeällistä valehdella. Olet hemmoteltu äidin poika.
No, ei se mitään. Taisin käsittää väärin.
Pyydän. Se on hänen tehtävänsä.
Kiitoksia oikein paljon.
Tämä on huoneesi.
Näytät tietävän missä kaikki on.
Veisitkö minut huomenna sota-ministeriöön?
Maksan sinulle. - Niin maksat.
Lopeta isä, lopeta, lopeta.
Emme ole vielä tappaneet sitä, isä.
Pyyhkeenne, herra Connor.
Valmistelen teille kuuman kylvyn. Se kestää jonkin aikaa.
Poikani ei ole valehtelija. - Hän vaikuttaa neuvokkaalta pojalta.
Hän on. Erittäin neuvokas. Onko sinulla lapsia?
Kyllä.
Kolme poikaa.
Mitä he myyvät?
He eivät myy mitään, herra Connor. Se on rukous-kutsu.
Opas kirjasi on vanhentunut. - En tullut katselemaan nähtävyyksiä.
Sinun pitäisi käydä ainakin Sinisessä Moskeijassa.
Jopa "kurjassa kaupungissani" se on kaunis paikka löytää Jumala.
En tullut tänne Hänenkään takia. Olen matkalla Gallipoliin.
Tarkoitat Çanakkalea.
Siellä ei ole mitään muuta kuin haamuja.
Poikani ei voi auttaa sinua huomenna. Häntä tarvitaan täällä.
Käy kylvyssä ja tule takaisin.
Pahoittelen, kerron teille, emme myönnä siviileille lupaa matkustaa Dardanellesiin.
Se on edelleen erittäin herkkä sotilasalue.
Kreikkalaiset ystävämme ovat tehneet asiat vieläkin monimutkaisemmiksi -
tunkeutumalla Turkin länsirannikolle.
Kestää jonkin aikaa, ennen kuin tuomme järjestyksen tähän kaaokseen.
Arthur, Henry ja Edward Connor.
Kaikki palvelivat 7. AIF pataljoonassa. He värväytyivät yhdessä.
Ja kuolivat yhdessä. Kaikki saivat surmansa samana päivänä.
7. Elokuuta -
1915, Lone Pinessa.
Kyllä.
Majesteettinen Hauta Yksikkö on niemimaalla parasta aikaa.
Heillä on edessään valtava tehtävä.
Teidän on ymmärrettävä, nämä miehet Gallipolissa, he ovat asiantuntijoita.
Tarvitsen vain palan paperia leimalla, joka kertoo, että voin mennä sinne.
En yksinkertaisesti voi tehdä sitä, hra Connor, vaikka haluaisinkin.
Pystyn löytämään heidät. - Miten voit toivoa sitä?
Tiedätkö mitä armeijalla oli tapana tehdä löyhkän ja kuolleiden kirjauksen -
kanssa Waterloon, Krimin ja Khartumin jälkeen?
He kaivoivat valtavan helvetin kuopan -
ja pyyhkäisivät kaikki sisään, mukaan muutama kourallinen kalkkia.
Ei nimiä. Hevoset, muulit ja miehet.
Kaikki muuttuivat lannoitteeksi.
Tämä on ensimmäinen sota, kun, joku on välittää.
Poikani pitäisivät olla haudattuna kotona, -
äitinsä vierellä.
Mene kotiin, herra Connor.
TURKKILAISTEN NATIONALISTIEN JOUKKOKOKOUS
Englantilaiset poistukaa! Englantilaiset poistukaa!
Tule.
Onko teillä tällaisia rakennuksia, siellä mistä tulet?
...Mutta hän ei antanut periksi. Hän jatkoi taistelua kolme päivää.
Hän maksoi minulle 25 piastaa, ja hän osti minulle tämän...
Sanoinhan, että pojallani oli työtä täällä tehtävänä, Mr. Connor.
No minä... - Hän on kymmenen!
Mitä odotit hänen sanovan?
Anna rahat hänelle takaisin.
Mutta äiti... - Anna ne takaisin!
Pidä ne. Se on meidän salaisuus.
Hyvää huomenta. - Herra Connor.
Haluaisitko aamupalaa? - Kiitos.
Olen ikionnellinen vierailustanne, professori.
Tutkin juuri Sulttaani Mehmetin peräpukamia.
Olen pahoillani, en ymmärrä.
Jumalani, niiden kokoa...
...ja ne vuotavat.
Mitä hän sanoo?
Isäni toivoo, että nautit aamiaisesta.
Sattuisiko teillä olla... Keitettyä munaa?
En kestä tuota huonetta enää.
Se oli ennen täynnä naurua.
Elämä, jonka isäsi lupasi, oli kangastus.
Et voi teeskennellä enää olevasi Eurooppalainen.
Orhan mene ja etsi minulle yksi kananmuna.
Ayshe.
Olet Ottomaani nainen.
On aika aloittaa käyttäytyä kuin sellainen.
Tiedät mitä sinulta odotetaan.
Sinun täytyy tehdä oikein...
ainakin pojan vuoksi.
Niiden pallukoiden poisto vaatii herkkää otetta.
Autatko minua?
Kiitos.
Joten, missä hänen vaimo on?
Mistä minä tiedän, isä? Kysy häneltä, jos sinua kiinnostaa.
Englanniksi. Hän ei puhu mitään muuta.
Englantia?
Vaimosi, hän kysyy, missä hän on.
Hän on kuollut.
Ja poikanne?
Näen sen hänen silmistään.
Et voi mennä ilman papereita Gallipoliin.
Mene lautalla Chanakiin, sitten etsi kalastaja.
Jos maksat hänelle tarpeeksi, hän vie sinut salmen poikki.
Hän ei tarvitse Brittiläisiä lupia.
Kiitos.
Herra Joshua!
Pyydän, etsi isäni Çanakkalessa.
Sano, että hänen täytyy tulla kotiin. Äiti tarvitsee häntä.
Tämä on isäsi?
Kuka mies hotellissa on? - Setäni.
Pidän silmät avoinna.
Tuo hänet kotiin!
Joten, mitä teit ennen sotaa?
Tämä on Ottomaanien valtakunta. Ei ollut mitään "ennen sotaa."
Toisessa elämässä, olin arkkitehti.
Minä olin rakennusinsinööri.
Herra? Odotammeko seuraa?
Keitä he ovatkaan, ohjaa heidät telttaani.
Kersantti, ota mukaan pari kaveria ja mene luutnantti Greevesin mukaan.
Herra.
Herra Connor, olen hukassa. Poistut tilaltasi, -
ilmestyt ilmoittamatta tänne kauhujen paikkaan... Ja minkä takia?
Gallipolissa on 20 neliökilometriä sortuneita juoksuhautoja, pommikuoppia, -
piikkilankaa ja enemmän räjähtämättömiä kranaatteja kuin kiviä rannalla.
Se ei ole turvallista.
Tiedän päivämäärän, jona poikani kuolivat. Lone Pinessa.
Siinä on kartta, ja viimeinen merkintä hänen päiväkirjassa on 7. Elokuuta.
Voitte olla varma, pyrin laittamaan nimen jokaiselle miehelle siellä, -
mukaan lukien pojillenne. Olen pahoillani, mutta ette voi jäädä.
Tucker, saata hra Connor takaisin veneelleen.
Teidän poikanne.
Herra, illallinen. - Tule sisään, Dawson.
Kääri leipä läppäsi tuon ympärille, herra.
Nam-nam, possun pyllyä?
Herra.
Jotain, mitä saatat haluta nähdä.
Hitto.
Haluatko minun pidättävän hänet, hra?
Ja sitten mitä?
Vie hieman ruokaa hänelle. Ja viltti.
Ovatko he kaikki noin itsepäisiä?
Kyllä, se johtuu heidän kansallisesta ylpeydestä.
Sinä pärjäisit hyvin siellä.
Kiitos.
Ette ole uimassa?
Emme.
Mitä aiot tehdä maanviljelijäsi kanssa?
Huolto-laiva Konstantinopoliin tulee kahden päivän päästä.
Ehkä voisimme auttaa häntä siihen asti.
Tiedät mitkä ovat todennäköisyydet löytää hänen poikansa.
Meillä on päivämäärä, jona he kuolivat. Tunnen alueen.
Me molemmat tunnemme sen, mutta miksi muuttaa kaikki yhden isän takia?
Koska hän on ainoa isä, joka tuli etsimään.
Kersantti!
Suunnitelmien muutos.
Kuka turkkilainen on?
Salamurhaaja Hasan.
Näki meidän asettuvan, napsi meitä pois. Tuo koira hoiteli puolet pataljoonastani.
Hän olisi tappanut poikasi. Olemme kaikki parhaita ystäviä nyt.
Joudun tarjoilemaan aamiaisen hänelle joka aamu.
TURKKILAISTEN LUITA
Älä huoli, herra Connor. Muslimien, ei meidän.
Tämä oli etulinjamme täällä.
Olit siellä. Konekivääri tässä, konekivääri tuolla.
Ja yksi tuolla.
Näimme teidät.
Niin monia sinisiä silmiä.
Jos, vain Allah sallii.
On hyvin onnekasta omata siniset silmät Turkissa.
Kaikkialla, paitsi ei täällä.
Kuunnelkaa, pojat! Kuunnelkaa! Meidän täytyy mennä ylös tuota vasenta sivustaa!
Pitäkää päänne alhaalla, eteenpäin! Nyt!
Vetäkää nenään noita pellejä! Otamme juoksuhaudan tänä iltana!
Ne heittelevät kiviä, pojat! Niiltä on ammukset loppu!
Mennään paskiaisten kimppuun!
Kaikki yhdessä!
Tehdään se. Tehdään se, mennään!
Tulitte kahdelta puolelta... Täältä ja tuolta.
Rakensimme katon suojamaan meitä kranaatti tulitukselta.
Sen sijaan teimme itsellemme ansan.
Sen sisällä oli pistimiä, veitsiä, käsiä, hampaita.
Oli niin pimeää ja ahdasta, ettemme nähneet, ketä iskimme.
Kolme päivää.
Pysähdyimme vain, koska emme voineet kiivetä ruumiiden yli.
Niin kauan kuin Allah antaa minun elää, en halua nähdä sellaista uudestaan.
Oletko kunnossa, Artie? - Menkää tiehenne, te kaksi!
Jättäkää minut!
Selvä kamu! Niinhän sinä luulet!
Jättäkää minut!
Ei!
He ovat tässä.
Herra.
Sinun poikasi. Edward.
Ei, et halua.
Paskiaiset teloittivat hänet.
Hän antoi käskyn olla ottamatta vankeja.
Hän tappoi sairaat, hän ampui haavoittuneet.
Yksi laukaus pään läpi, niin he sen tekivät.
Varsinkin hän. Hän tappoi poikasi.
Hän ei antanut heille mitään mahdollisuutta.
Pysäyttäkää hänet! Sanoin pysäyttää hänet!
Rauhoittukaa kersantti. - Tapoit poikani!
Te lähetitte heidät, hra Connor. Te tunkeuduitte tänne.
Viekää hänet pois. Vartioikaa häntä.
Olen erittäin pahoillani.
Hänellä on kaksi muuta poikaa. Meidän pitäisi jatkaa etsintää.
Sota on ohi, kersantti.
Löysimme Henryn. - Makaamassa hänen vieressä.
Miten Jumalan tähden tiesitte, että he olisivat siellä?
Mutta ette ole löytäneet Arthuria vielä.
Emme, haravoimme alueen huolellisesti.
No, hän ei jättäisi veljiänsä, joten hänen täytyy olla siellä.
Järjestämme Henrylle ja Edwardille asianmukaiset hautajaiset huomenna.
Lupasin heidän äidilleen, että... Löytäisin heidät ja... -
Toisin heidät kotiin.
Tämä on heidän kotinsa nyt. Se ei ole vihollisen maata enää.
He ovat ystävien joukossa, lähempien joita heillä koskaan oli.
Jätä heidät, he tulevat aina olemaan. Vie heidät takaisin, -
he ovat vain pari kuollutta sälliä hautausmaalla.
Vaimo halusi heidän haudattavan siunattuun maahan.
Kuinka paljon verta tarvitset, jotta, se olisi pyhä?
Tiedäthän, että menetimme yli 2 000 miestä niinä neljänä päivänä Lone Pinessa?
Turkkilaiset menettivät 7 000.
Mekään emme ottaneet pahemmin vankeja. En tiedä annanko anteeksi kenellekään.
'Prinssi sulki silmänsä ja sanoi Tangu.
Hän purjehti läpi yön isänsä maille.
Kun, matto asettui varovasti kuninkaallisen palatsin nurmikolle -
sulttaani putosi polvilleen, suolaiset kyyneleet juovittivat hänen poskiaan.
Kun hän syleili prinssi Husseinia, hän huusi: "Poikani."
Poikani.
Kaikkien tapahtuma rikkaiden seikkailuidesi jälkeen -
lentävä matto on tuonut sinut neljällä tuulella tähän... -
"Kotiisi."
Sähkeenne.
Kokonaisen päivän tuhlasin -
seisoen jonossa -
juoden paskaa teetä.
Kuulin, että posti toimiston lähellä on bordelli.
Niinkö...
Olen saattanut kuulla siitä.
Kreikkalaiset ovat vallanneet Myrnan.
Brittiläiset vaan seisoivat ja katselivat.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Todellakin.
Tai Britit päättävät kuinka paljon maatamme saamme pitää.
Miksi välität tästä maanviljelijästä?
Hän haluaa tappaa sinut.
Anteeksi häiriöni.
Majuri Hasan, -
halusin pyytää teiltä anteeksi tunteenpurkaustani.
On eräs persialainen sanonta... Elä lapsiasi kauemmin.
Se kuulostaa siunaukselta, -
mutta se on pahin kirous, minkä voi asettaa toisen päälle.
Tämä lista lähetettiin Istanbulista. Tämä on sukunimesi.
Mikä tämä lista on?
Jos tämä on poikasi, hänet otettiin vangiksi.
Hän ei kuollut täällä. Hän lähti Çanakkaleen. Elossa.
Miksi hän ei sure?
Ayshe vielä teeskentelee, että veljeni on elossa.
Olen halukas ottamaan hänet toiseksi vaimokseni.
Fatma hyväksyy. Minulla on varaa siihen.
Joshua herra.
Hei. - Löysitkö isäni?
En.
Anteeksi, häiritsenkö? Onko hänen syntymäpäivänsä?
Ei, hänen ympärileikkauksensa.
Voi helvetti. Se on yksityinen asia.
Ei! - Anteeksi.
Haluatko nähdä arpeni? - Ei kiitos, kamu.
Sinulla on vieraita.
Tervetuloa takaisin vanhaan kaupunkiin, hra Connor.
Olet aina tervetullut. - Kiitos.
Pahoitteluni, majuri.
Amiraali Calthorpen täytyy uudelleen järjestää tapaamisenne.
Ehkä ensi tiistaina? Sopiiko se?
Kyllä. Jos, amiraalinne voisi uudelleen järjestellä myös kreikkalaiset.
Anna meidän hoitaa kreikkalaiset asianmukaisin diplomaattitein.
Emme halua toista sotaa.
Se on sama sota. Se ei ole päättynyt.
Majuri Hasan, voitteko kertoa minulle... - Ei. Olen lopettanut auttamisen.
Herra Connor, onko sinulla passisi?
Sinua nimenomaan kiellettiin menemästä Gallipoliin.
En ole teidän armeijassa.
Ainoa mitä tarvitsen, on vankileirin nimi, johon he lähettivät poikani.
Jos poikasi ei palannut kotiin, surullinen tosiasia on, että hän on kuollut.
Tämä oli Ottomaanien valtakunta, -
yksi maailman suurimmista valtakunnista, ja parhaillaan sitä pilkotaan.
Kapinalliset, he haluavat Mustanmeren.
Ranskalaiset ja italialaiset, he haluavat Egeanmeren.
Ja tällä hetkellä, Anatoliassa, jossa vankileirit sattumoisin olivat -
turkkilaiset ja kreikkalaiset muuttavat paikkaa täydelliseksi verilöylyksi.
Mistä, tässä hulluuden keskellä haluaisit meidän aloittavan poikasi etsinnän?
Sanoit, että vankileirit olivat Anatoliassa?
Kenellä olisi nuo tiedot? Turkin armeijalla?
Leirit ovat poissa. Kaikki on poissa. Ja niin myös sinä.
Luutnantti, ohjaa herra Connor ulos.
Tulen hotellillesi, kello 4:00 torstaina -
mukanani passisi ja matkalippu kotiin Kalkutan kautta.
Brittiarmeija tarjoama.
Varmistamme, ettet, myöhästy siitä paatista.
Tarkoitan, oletko vaivautunut kysymään itseltäsi, mies... -
jos poikasi olisi vielä elossa, eikö hän vain tulisi kotiin?
Herra Connor, olkaa hyvä.
Veljeni kuoli siellä helvetin niemimaalla.
Morsiameni työskentelee Punaiselle Ristille täällä.
Jos se hyödyttää, voisin järjestää tapaamisen.
Se olisi erittäin hyödyllistä, kiitos.
No niin, hra Connor, osaatte varmaan pois tästä.
Onnea.
Kiitos vielä kerran.
Majuri Hasan? Minun täytyy puhua Majuri Hasanille.
Hän seurasi sinua koko matkan. Hän saa meidät hirteen.
Kukaan ei kerro, mille vankileirille he lähettivät poikani Arthurin.
Armeijallanne on oltava rekisteri? Pyydän, olen umpikujassa.
Sitten olemme samassa paikassa.
Sanoinhan, en voi auttaa enää. Ette saa tulla takaisin tänne, hra Connor.
Vie hänet takaisin hotellille.
Jätät hänet eloon, ja asetat meidät kaikki vaaraan.
Miksi? Anteeksiantoa? Pelastus?
Sinä olit siellä. Joitain asioita ei saa koskaan unohtaa.
Tule mukaani.
Hän on komea, eikö? Mitä mieltä olet?
Iso, vahva.
En ajattele muita miehiä. Olen naimisissa.
Et tietenkään. Hänen varustuksensa on kaikki siellä Ayshe rouva.
Harjoituksen tarpeessa, mutta kaikki siellä.
Äiti, Joshua herra tulee mukaamme vesisäiliölle.
Ei. Vain me kaksi tänään. Herkkupaloja.
Olen pahoillani, herra Connor, se ei ole mahdollista.
Se ei ole sopivaa. - Ymmärrän.
Seuraavalla kerralla.
Äiti. Pyydän.
Herra Connor...
Ehkäpä jos seuraisit 20 askelta taaempana, niin sitten ei olisi häpeää.
Haen hattuni ja takkini.
Tiedätkö missä asun, minun kotini?
Joskus ei sada kolmeen tai neljään vuoteen ollenkaan.
Meidän täytyy etsiä vettä, joka on tullut maan halkeamien läpi.
Miten löydät sen maan alla?
No, se on temppu. Sinun täytyy tuntea se.
Ja sinä tunnet sen joka kerta?
En. Olen kaivanut paljon kaivoja, jotka osoittautuivat vain koloiksi.
Näytän sinulle.
Minulla on jotain sinun omaasi.
Orhan pyysi minua etsimään miestäsi.
Vihaan tätä valokuvaa. Turgut on muusikko, ei koskaan sotilas.
Kuinka kauan olitte naimisissa?
Olen naimisissa.
12 vuotta. Äitini oli järjestänyt minun naimaan jonkun toisen.
Mutta isäni vastusti häntä.
Hän sanoi äidille, -
"Miksi haluaisimme tyttäremme olevan yhtä onneton kuin me?"
Ei ole helppoa mennä naimisiin rakkaudesta täällä.
Ehkä äitini oli oikeassa. Turgut oli vihainen.
Laskuja maksamatta, musiikkia ympäri vuorokauden, juhlia, laiskoja ystäviä.
Kaipaan kaaosta.
Toivon, että äitini olisi järjestänyt avioliittoni.
Et rakastanut vaimoasi?
Palvoin häntä.
Olin huono kosiskelussa, luulen, että hän nai minut kärsimättömyydestä.
Mutta se oli onnellista.
Erittäin. Kunnes pojat katosivat.
On hyvä kun tietää, missä he ovat.
Ei kadonneita tai nimettömiä enää.
Minulle kerrottiin, että vanhin poikani otettiin vangiksi.
Joten hän on elossa? - En tiedä.
Mutta sinulla on toivoa.
Toivo on välttämättömyys, siellä mistä olen kotoisin.
Hyvää yötä, hra Connor.
Hyvää yötä.
Ayshe, sinä tiedät mitä sinulta odotetaan.
Ensin sinun täytyy tarkkailla perinteistä suremista -
ja sitten me voimme mennä naimisiin.
Sinun täytyy tehdä oikein
jos ei muuten, niin pojan vuoksi.
Omer liittyy seuraasi joka kolmas yö.
Tulen tänä iltana ja kerromme Orhanille.
Anna minulle vielä yksi päivä.
Haluan kertoa hänelle itse.
Omalla tavallani, pyydän.
Ole varovainen, kohtalosi on siellä.
Se on typerä talonpoikien peli. Sinun täytyy juoda sitä ensin.
Nyt odotamme.
Päätämme kaikesta täällä kahvilla.
Liiketoimet, lomat. Jopa miehemme.
Ja se toimii?
Kun, kaksi perhettä kokoontuu järjestämään avioliittoa, -
nuori tyttö tarjoilee heille kahvia.
Jos se on makeaa, hän hyväksyy. Jos se on katkeraa, mene pois.
Mitä enemmän sokeria, sitä syvempi rakkaus.
Se on kaikki talonpoikain hölynpölyä.
Et ole pukeutunut mustaan.
Ennen kuin olen varma, että Turgut on kuollut, en voi...
Pidätkö minua hölmönä? - En.
Me molemmat tiedämme. Kaikki, paitsi Orhan tietävät.
Veljeni on taivaassa.
En ole valmis menemään uudelleen naimisiin.
Tulit talooni ja me sovimme.
Nolaat minut perheeni edessä.
Tämä avioliitto ei ole sinulle. Se on Orhanille.
Hänestä tulee minun poikani. Minulla on velvollisuus veljelleni.
Tämä on tapamme.
Ei, se on sinun tapasi.
Orhan! Tule!
Ei.
Tämä johtuu ylpeydestäsi. - Pyydän, ei tällä tavalla.
Mitä minä olen tehnyt?
Et mitään enkeli. Mene vaan.
Isäsi on ollut kuolleena 4 vuotta.
Äitisi on valehdellut sinulle. - Älä kuuntele häntä.
Isäsi on sankari. Ole ylpeä.
Äiti!
Tämän takia Jumala ei koskaan antanut sinulle poikaa.
Et koskaan saa häntä. Et koskaan saa minua, tai tätä paikkaa.
Et ole yhtään parempi, kuin lutka yläkerrassa.
Pysy täällä.
Lopeta! Lopeta, senkin typerys! Tämä ei ole sinun asiasi!
Tätäkö sinä haluat? Vihollisen?
Sillä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan!
Veljeni oli hölmö! Häpäiset perheemme!
Tämä idiootti ei ymmärrä sanaakaan kielestämme.
Mene! Mene, sinun pitää lähteä nyt!
Olet loukannut hänen kunniaa, hän ei anna anteeksi tätä!
Hän löi sinua! - Minä löin häntä!
Katsos, et ymmärrä mitään. Et tule koskaan ymmärtämään!
Luulin tekeväni oikein.
Kyllä. Kyllä, sinä ja poikanne ja armeijanne, kaikki oikealla asialla!
Ryöstitte Orhanin isän ja jätitte minulle valintoja, kuten tämä!
Sitten pyydän, anna minun auttaa.
Joten voit pelastaa meidät.
En tarkoittanut sitä niin, kasvatin kolme poikaa.
Ja missä he ovat nyt?!
Tämä ei ole sinun maailmasi. Mene kotiin, hra Connor!
Sinun ei tarvitse lähteä. Hän suuttuu minulle vähän väliä.
Sinusta tulisi hyvä suurlähettiläs, Connor herra.
Tunnetko hänet? Tämä mies häpäisi perheeni!
Käskyni on viedä hänet Majuri Hasanille. Tule tänne, Connor.
Ensin opetamme hänelle oppitunnin kunniasta.
Kaikki te neljä?
Haluat taistella? Olemme vielä sodassa. Liity Nationalisteihin.
Tule.
Löysin poikasi nimen haavoittuneiden listasta.
He vievät hänet Çanakkalesta leiriin Afyonissa.
Afyonin jälkeen emme tiedä. Talvet ovat kovia.
Mitä, tarkoitat, että hän kuoli siellä?
Ei enempää rekistereitä. Olemme Ottomaaneja, emme Saksalaisia.
Huomenna olet laivalla, matkalla takaisin Australiaan.
Jemal ja minä matkustamme itään, Ankaraan.
Mustafa Kemal kerää kansallismielistä armeijaa siellä.
Meidän täytyy kulkea läpi Afyonin. Kysyn, jos joku muistaisi poikasi.
Voisiko hän olla vielä Afyonissa? - Ei.
Sotilaana, isänä, -
sanon sinulle, rukoilut on rukoiltu.
"Näkymätön tuuli pyyhkäisee halki maailman.
Muista Jumalaa niin paljon kuin olet unohtanut."
Mustafa Kemal! Mustafa Kemal!
Mille hän nostaa maljaa? - Turkin tulevaisuudelle.
Katsokaa häntä. Hän on pahin kersantti Ottomaanien armeijassa.
Kolme kertaa pelastin tämän miehen hengen.
En kuitenkaan koskaan taistelussa.
Katsokaa häntä, kuin riikinkukko, isoilla viiksillä ja kultaisilla napeilla.
"Rakastan vaimoani, rakastan lapsiani, minulla on iso keppi perseessäni."
Tänä iltana, tapamme tämän miehen leijonan maidolla.
Kippis. Unohda. - Kippis.
Kippis.
Ensimmäinen australialainen tapasin... En ampuakseni, puhuakseni -
oli varas... Lone Pinessa.
Tämä mies heilutti valkoista liinaa, -
huusi ja käveli suoraan poikki ei-kenenkään-maan.
Hän kantoi jotain.
1 000 asetta suunnattuna häneen. 2 000 silmää. Mutta hän kävelee.
Hän saavuttaa meidät ja pudottaa yhden haavoittuneemme käsiimme.
Jaoimme savukkeen ja hän käveli takaisin.
Kukaan ei ampunut häntä? - Minun olisi pitänyt.
Vasta kun hän pääsi takaisin, tajusin, että hän oli varastanut savukkeeni.
Ja sytyttimeni.
Herra Connor.
Olen pahoillani, jos häiritsen teitä. Jos, voisin hakea laukkuni.
Tietenkin. Orhan laittoi sen huoneeseesi.
Haluan pyytää anteeksi kaikesta mitä sanoin.
Olin vihainen. En tarkoittanut mitään siitä.
Minunhan se pitäisi pyytää anteeksi.
Olet oikeassa, täytin heidän päänsä sankarillisella hölynpölyllä.
Jumala ja kuningas ja maa.
Oli minun tehtäväni ohjata poikani miehuuteen.
Ja minä petin heidät.
Mittaan miehen siitä, kuinka paljon hän rakastaa lapsiaan, -
en siitä, mitä maailma on tehnyt heille.
He tulevat tänne aamulla hakemaan minua.
No...
Et voi matkustaa tyhjällä vatsalla.
Ei!
Herra Connor!
Hyvää huomenta.
Tule tänne alas, ole hyvä. Meillä on pitkä kävelymatka laiturille.
Luutnantti, jos voisitte ystävällisesti mennä alas laiturille -
ja puhua kapteenille ja varmistaa, että hän pidättelee sitä laivaa.
Kiitos.
Näin hänet, näin hänet selvästi. Hän ei ole kuollut.
Et voi mennä takaisin. - En.
Connor!
Tule.
Potkaise se pirun ovi sisään!
Connor!
Mene katon yli. Pääset kaupungin muurille.
Liikettä!
Missä Connor on? Missä Joshua Connor on?!
Connor?
Yläkertaan! Nopeasti!
Ole varovainen laattojen kanssa.
Katolla!
Connor! Connor!
Hän on elossa, tiedän, että hän on. Pyydän, ota minut mukaasi.
Menkää! Juoskaa! Juoskaa!
Hyppää toiseen vaunuun.
Kersantti. Sotilaat, univormut päälle!
Suurlähettiläs, minkä osan Ottomaanien valtakuntaa Australia sai?
Se ei ollut maan takia. - Aina se johtuu maasta.
Emme tarvitse enempää maata. Taistelimme periaatteesta.
Taistelet, kuolet, et saa mitään.
Hyvä periaate.
Meidän kannattaisi tehdä bisnestä tämän maan kanssa.
Ase, kyllä? - Oikeissa käsissä.
Niinkö?
Se on peli, jota kutsutaan kriketiksi.
Kriketti? - Kyllä, se on kriketti maila.
Pelaatko? - Kyllä. No, kaikki pelaavat.
Joo, tarvitset pallon ja tuo on maila. - Näytä meille.
Tarvitset paljon tilaa. - Selvä.
Hei pojat, tehkää tilaa.
Herra ANZAC näyttää meille pelin. Tiivistäkää. Tehkää tilaa.
Joten idea on, että sinulla on pallo ja vierität sen käsi suorana -
ja sinä yrität osua hilaan.
Käsi suorana? - Käsi suorana.
Valmis?
Tässä tulee. Katsokaa.
Juuri noin. Käsi suorana.
Englantilaiset, aina sääntöjen kanssa.
Anna minulle keppi. Anna minulle keppi.
Kersantti.
Olkaa valmiina pojat.
Kreikkalaiset ovat syvemmällä sisämaassa, kuin luulin.
He terrorisoivat ihmisiä ja polttavat kaupunkeja.
Tapasimme olla yhtenäinen maa, nyt olemme jatkuvasti sodassa.
Vetäkää suojat ylös.
Suojautukaa!
Joshua, ota ase!
Saimme upseerin.
Tapa hänet... Ammu häntä hänen omalla aseellaan.
Tämä mies on vankini.
Hän on Australialainen. Liittolaisenne.
Australialainen? Kenguru?
Olen Australiasta... Kyllä.
Jätä hänet rauhaan, toistaiseksi.
Kerätkää kaikki heidän aseet. Etsikää laukuista kultaa.
Vauhtia!
ANZAC herra, älä hyökkää maahan, jos, et tiedä missä se on.
Jumala, armahda hänen syntinsä.
Hevosemme tarvitsevat lepoa.
Rakia? - Ouzoa.
Sama äiti.
Jemalille.
Oli ihme, että Allah katsoi toisaalle niin kauan.
Ratsastan kanssasi Afyoniin asti.
Joshua! Mihin olet menossa? Afyon on tätä tietä.
Hän on täällä.
Etsimme miestä, joka rakensi tuulimyllyn.
Arthur!
Hän maalaa ikoneita vanhassa kirkossa.
Arthur! - Joshua? Tule.
Arthur?
Art.
Isä.
Poika.
Oletko täällä?
Kyllä.
Aika tulla kotiin.
En ole tulossa takaisin.
Kukaan meistä ei ole.
He ovat kuolleet.
Tiedän.
Miten äiti voi?
Hän on veljiesi luona.
Käskit minun huolehtia heistä.
Sanoit, "Huolehdi veljistäsi." En huolehtinut.
Henryltä ammuttiin hänen kasvonsa pois.
Ensin hän oli siinä ja sitten hän vain -
ei enää ollut. Ed vuoti verta tuntikausia.
Artie. - Hei.
Haluan äidin luo.
Sinnittele.
Joku tulee auttamaan meitä.
Olen mahaan ammuttu jänis.
Artie.
Niin, kamu.
En pysty ampumaan itseäni.
He eivät päästä minua taivaaseen.
Et voi pyytää minua.
Sinun täytyy tehdä se. - Ei.
Olet veljeni.
Kiipeä matolle, kaveri.
Lähdetään pois täältä.
Vie minut kotiin, Artie.
Se toimii vain, jos suljet silmäsi.
Rakastan sinua.
Tangu.
Minä tapoin heidät.
He eivät voi tulla kotiin.
Joten...
Ymmärrätkö?
On oikein jättää minut tänne.
En nostanut sormeanikaan estääkseni ketään teistä.
Minä tapoin veljesi, sinä päivänä, kun vilkutin teille.
Arthur -
veljesi elävät sinussa.
Sinun täytyy mennä.
Täällä on liian vaarallista.
Hän on oikeassa, Joshua. Kreikan sotilaat ovat täällä. Minun täytyy lähteä nyt.
Miten kiitän sinua?
Teshekullar.
Teshekullar, Hasan Bey.
Kerro pojallesi, kun hän voi hyvin...
Kerro hänelle, että hän on vielä velkaa minulle savukerasian.
Ja yhden sytyttimen.
Arthur! - Isä! Tätä tietä!
Auta vähän.
Tämä vie sinut halki laakson.
Kun ohitat kylän, mene pohjoiseen kohti rannikkoa ja seuraa sitä.
En lähde ilman sinua.
Hautasin äitisi. Hautasin veljesi.
Jos et ole tulossa mukaani, minulla ole paikkaa minne mennä.
Joko lähdemme täältä yhdessä tai kuolemme tänne...
Yhdessä.
Onko se kylmää? - Ei. Se on jääkylmää.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kun olemme valmiit täällä, -
miksi emme katsoisi, jos voimme löytää joitain puhtaita vaatteita?
Selvä.
Kuulostaa hyvältä.
"Haluat huoneen, puhtaat lakanat, kuumaa vettä..."
Ei saksalaisia. - "...ei saksalaisia."
Joshua herra! Tulit takaisin vuokseni!
Tervetuloa takaisin, herra Connor. Onko tämä poikanne?
Arthur.
Orhan... Auta minua näyttämään Arthurille meidän toiseksi paras huone.
Hän on ulkopuolella.
Herra Connor.
Toivon, että voit hyvin.
Puhut Turkkia kuin kyläläinen.
Olenko tervetullut tänne? - Kaikki ovat tervetulleita tänne.
Et näytä yllättyneeltä, siitä, että tulin takaisin.
Se oli kahvissasi, viikkoja sitten, ennen kuin lähdit.
Sanoinhan sinulle. Kahvi kertoo kaiken.
1. MAAILMANSODASSA (1914-1918), KUOLI TAI HAAVOITTUI YLI 37 MILJOONAA
SOTILASHENKILÖÄ JA SIVIILIÄ.
YLI 8 MILJOONAA MERKITTIIN KADONNEEKSI, HEIDÄN OLETETTIIN KUOLLEEN.
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU NIILLE, JOTKA JÄIVÄT "KADONNEIKSI JA NIMETTÖMIKSI" JA
JOTKA ELÄVÄT PERHEIDENSÄ SYDÄMISSÄ JA MUISTOISSA.
© GreenMeanYoda 17.4.2015?